Os sonhos são engraçados.
Quando estamos a dormir, aconteça o que acontecer,
por muito louco que possa ser,
tudo parece fazer sentido.
Estava lá, quando milhões de pessoas desapareceram da face da Terra,
mas não acordei.
Aplaudi, quando o mundo se uniu em nome da paz.
Quando a raça, a política e a religião...
...deixaram de importar.
Devia ter percebido que era bom de mais para ser verdade...
...e talvez fosse.
E, quando um único homem subiu ao poder...
...para governar o mundo inteiro,
assisti a tudo.
Ajudei-o a chegar lá.
Foi quando o sonho se transformou em pesadelo.
Nova Paz Mundial Uma Religião Mundial
E, como naquele instante num sonho em que caímos,
aí é que deveria ter-me sentado na cama...
...mas não o fiz.
Só posso esperar...
...não estar aqui preso para sempre...
...não estar já morto, a passar uma eternidade no inferno
...e só posso rezar...
...para que Deus decida acordar-me em breve.
Uma semana antes
ACESSO RESTRITO - POR ORDEM DA COMUNIDADE GLOBAL
-Para onde vão estas Bíblias? -Utah. Aquele camião.
Eles estão aqui! Fujam! Fujam! Corram! Corram!
Vamos! Peter, vamos!
-Onde está o Chris? -Vem aí.
Peçam reforços.
Estão detidos!
-Bruce, não podemos deixá-lo. -Temos de levar estas Bíblias daqui.
Não podemos deixá-lo.
Como sabes, posso executar-te agora mesmo, se quiser.
Então, para quem trabalhas?
O...
...Filho...
...do...
...Homem.
Última oportunidade. Para quem trabalhas?
Para Deus Todo-Poderoso.
Resposta errada.
Não estás a matar pombos, pois não?
Não.
Lançar.
Estava a pensar...
...nos ataques terroristas aos edifícios da G C,
nas armas desaparecidas,
e nas poucas pessoas que, por algum motivo, não suportam a ideia de paz.
Lançar.
E estive a pensar que os serviços secretos das milícias
parecem estar a tornar-se cada vez mais poderosos.
E a conversa que tivemos a semana passada
sobre quão vulneráveis ficaríamos se eliminássemos demasiadas armas?
Lançar.
O que estás a querer dizer?
Que as milícias sabiam exactamente onde estavam os mísseis,
e o meu palpite é que tinham também os códigos.
O que achas disso, John?
Olha á tua volta.
Nem estão a olhar para nós. Por que olhariam?
És o meu vice-presidente, o meu melhor amigo. Leal.
Podias matar-me antes que eles percebessem o que tinha acontecido.
Estou a lutar pela América, e não contra ela, e devias fazer o mesmo.
A América é a vontade do seu povo,
e, tal como o resto do mundo, é uma nova via.
Eles escolheram um único homem.
Quando aquelas pessoas desapareceram, tudo mudou.
Olharam para o plano geral.
Política, religião e raça não importavam.
-Foi quando o Nicolae entrou em cena. -E a América saiu de cena.
Há 172 países neste mundo,
e todos decidiram abandonar as armas
em nome da paz.
É uma nova via, e tenho muito gosto em fazer parte dela.
E fizeste parte dela.
O Nicolae planeia atacar a América...
...e posso prová-lo.
Essas transmissões que dizes ter interceptado...
...o que dizem, exactamente?
Estavam codificadas,
por isso, era impossível saber o que diziam exactamente,
mas descodificámos certas referências científicas,
-fórmulas químicas. -Fórmulas?
Que tipo de fórmulas?
Biológicas.
O tipo de fórmulas que pode arrasar um país inteiro em poucos dias.
-E que mais? -Havia cerca de 200 pessoas
com conhecimentos técnicos
para desenvolver esse tipo de armas biológicas.
Metade foi destacada para projectos que nem existem.
Dizes que somos amigos íntimos, certo?
Sim.
Por que não falaste logo comigo sobre isto?
la falar.
Só por hipótese, vamos supor que o G C
está a desenvolver armas biológicas.
O que te leva a crer que os Estados Unidos são um dos principais alvos?
Vai. Vai!
Que está a fazer? Aonde vai?
Chamem o apoio aéreo!
John, vem.
O senhor está bem?
-Quem são vocês? -O Mallory era um bom homem.
Um homem de confiança. Saiba isso.
O amor é paciente.
O amor é bondoso.
Não tem inveja, não é orgulhoso, não é arrogante nem escandaloso.
Não busca os seus próprios interesses.
O amor não se irrita nem guarda rancor.
Não se alegra com a injustiça, mas rejubila com a verdade.
O amor tudo desculpa...
...tudo crê...
...tudo espera, tudo suporta.
O amor jamais acabará.
Subsistem a fé, a esperança e o amor, estas três...
...mas a maior delas...
...é o amor.
Buck. Buck.
-Sim. -Obrigado.
Desde o momento em que te conheci...
...soube que nunca tinha conhecido o amor.
Chloe Steele, amo-te...
...e escolho-te para minha esposa.
Para viver contigo...
...para te fazer rir...
...para ficar do teu lado...
...para dormir nos teus braços...
...para alegrar o teu coração...
...e, com a ajuda de Deus, consolar a tua alma.
Ajudaste-me a chegar á verdade mais importante...
...e fico-te eternamente grato.
E, agora...
...sou eternamente teu...
...para sempre unidos.
Eu sabia que devia ter falado primeiro.
Cameron Williams...
...Buck...
...pensei que nunca mais pedirias.
Era uma rapariga tonta com um grande sonho...
...e com um grande fraquinho.
Para ser só tua...
...para rir contigo nos bons momentos e apoiar-te nos maus...
...para te consolar com o meu corpo...
...para te espelhar com a minha alma...
...e para partilhar tudo contigo.
E, agora, o meu sonho realizou-se.
E serei tua...
...enquanto ambos vivermos...
...até á eternidade.
Estou a ser suplantado pela minha própria filha.
Conheci-te no início da minha nova vida,
quando estava preparado...
...para dificuldades, sacrifício...
...para o fim do mundo, para tudo...
...mas não para ti.
Amanda Susan White...
...não estava preparado para a forma como me fazes sorrir...
...para a forma como me fazes sentir...
...e para a forma como me tornas um homem melhor.
És uma bênção...
...para uma vida que não a merece.
E prometo a Deus que te amarei hoje,
e para o resto da minha vida.
Capitão Rayford Steele...
...não és o homem com quem pensei casar.
Obrigado.
Demasiado bonito...
...demasiado confiante, demasiado bem sucedido...
...demasiado alto...
Mas, depois, vi que estavas decidido a ser o homem...
...e o pai...
...o líder que Deus quis que fosses...
...e, de repente, senti-me escolhida para ser tua ajudante,
tua companheira, tua amiga...
...e tua mulher.
Rayford, és o homem com quem casarei.
Deus é glorioso.
E prometo ficar-Lhe grata por ti...
...até ao fim dos meus dias.
E, com isto...
...dá-me um imenso prazer e alegria...
...declarar-vos...
...Buck e Chloe...
...Ray e Amanda...
...em nome de Jesus Cristo, Nosso Senhor e Salvador...
...marido e mulher.
Podem beijar as noivas.
Então, Ray, para onde vai o Nicolae mandar-te?
Segundo os boatos, para Nova Babilónia, mas muda todos os dias.
Uma lua-de-mel em Nova Babilónia.
Ouvi dizer que o lraque é bonito, nesta época.
E vocês?
Não sei. Arranjaremos alguma coisa para fazer.
Caramba!
E tu, o nosso líder destemido?
Vou ver a família do Chris, tratar dos assuntos do Pai.
Suponho que vás juntar-te a ele.
Pai, já falámos disto.
Sentimo-nos compelidos a partilhar estas Bíblias, Ray.
Passei a maior parte da minha vida a fingir que servia Deus.
Acabou-se o fingimento.
Sim, eu sei, mas estás a falar com o pai e o marido
de uma jovem que quase foi morta, ontem.
Eu sei. Eu sei.
Mas não será um segurança, um soldado da G C ou o próprio Nicolae
a determinar o fim da nossa viagem.
Será Deus a decidi-lo.
Estaremos seguros na palma da Sua mão, no centro da Sua vontade.
Como o Chris estava?
Sim.
"O Vice-Presidente Mallory foi assassinado.
O Presidente Fitzhugh está ferido, mas está vivo."
Meu...
-Tenho de ir para Washington. -Espera. Vamos rezar.
Muito bem.
Pai, se nada fizermos além de admitirmos conhecer-Te e amar-Te...
...enviam-nos para a reeducação.
Se levantarmos um dedo para espalhar a Tua palavra...
...condenam-nos como terroristas.
Mesmo que cheguemos a tribunal, é um mundo sombrio e terrível.
Porém, lembramo-nos da Tua palavra.
Ainda que atravessemos o vale da morte...
...nada temeremos, pois estais connosco.
Vosso bordão e vosso báculo são o nosso amparo...
...pois preparastes, para nós, a mesa á vista de nossos inimigos.
Ámen.
Sr. Presidente. Todas as informações apontam para as milícias.
De certeza? E os cadáveres?
Nada. Limpos. Investigamos as impressões e o ADN.
E quanto aos dois motociclistas? Alguma coisa?
Nada.
O que é?
Ligaram do gabinete do Nicolae. Ele quer falar consigo.
Sr. Presidente.
Você é duro, Gerald.
Agradeça aos deuses.
Lamento o que aconteceu ao vice-presidente.
Sei que era seu amigo.
Apesar disto, não podemos desviar-nos do nosso objectivo.
As milícias acham que sou o Big Brother.
Os cristãos acham que sou Satanás.
Os actos de bondade não os farão mudar de ideias.
Todos acharão que faz parte do jogo.
Veja a comunidade global que formámos.
Pense no que conseguimos.
Era impensável.
Olhe para o céu, Sr. Presidente.
Diga-me uma coisa. Que cor vê?
Azul.
Talvez eu veja o que o senhor chamaria verde.
Não há como saber, pois não?
Suponho que não.
É essa pequena semente, é isso que fazem os dissidentes, Gerald.
Lançam as sementes da dúvida.
As milícias fazem-no por medo...
...por incapacidade para confiarem. Os cristãos...
...bom, esses dizem-nos que tipo de fé querem: a cega.
Basta uma pequena dúvida...
...para enevoar o nosso sonho inteiro.
Para bem de toda a Humanidade, temos de impedir que isso aconteça.
Steve Plank para falar consigo.
Muito bem. Cinco minutos.
Peça a Ms. Miller que entre para acompanhar o Presidente.
Sim, senhor.
Você é um bom homem, Gerald.
Sinto-me grato por lhe chamar amigo.
Sr. Presidente, a minha assistente, Ms. Miller.
-Olá. -Olá.
Lamento o que aconteceu ao Vice-Presidente Mallory.
Era um bom homem, um homem de confiança.
Algum problema, Gerald?
Não, senhor.
Na verdade, Ms. Miller e eu conhecemo-nos numa festa, há anos.
Sinto-me lisonjeada por se lembrar de mim, Sr. Presidente.
Como poderia esquecer?
Eh. Eh.
Sente-se.
Para quem trabalha?
-Imagino que já saiba. -Faça-me a vontade.
Global Community Weekly.
E a quem presta contas?
Nicolae Carpathia.
Isso é uma Bíblia. A sua Bíblia, Mr. Williams.
Sabe que a G C não aprova literatura que instigue ao ódio.
-Tenho estado a pesquisar. -Estou certo de que sim.
Tem duas opções. Opção número um:
dá as respostas certas ás minhas perguntas,
e pensarei em não lhe dar um tiro na cabeça.
-Opção dois... -A opção um está óptima.
É um deles?
Cristão?
-Não fiz nada... -Eu é que decidirei isso.
Renuncia ao nome de Jesus Cristo?
Sim, ou não?
Não.
Não, não renuncio.
Acho que o Nicolae não ficaria entusiasmado com essa resposta.
Sr. Presidente.
Tempos desesperados. É uma questão de confiança, Mr. Williams.
Sou cristão.
E a seguir?
Disseram-me que alguém planeava um ataque biológico a este país.
Parece-lhe familiar?
Pensei: se eu fosse terrorista e quisesse matar milhões de pessoas
com armas biológicas, o que faria?
Por que andaria um cristão simpático como você a armazenar
todas as vacinas que consegue arranjar?
Respostas agora, orações depois.
A resposta está aí.
Mateus, capítulo 24, versículo 3.
"Indo Ele sentar-se no Monte das Oliveiras,
chegaram-se os discípulos, e, estando a sós com Ele, perguntaram-Lhe:
Quando acontecerá isto?
E qual será o sinal da Tua volta
e do fim do mundo?
Respondeu-lhes Jesus..."
Leia isso.
Pestilências?
É isso?
Não um tornado nem um terramoto.
Isso também está aí, mas não há vacinas para isso.
O Webster define a pestilência como uma doença infecciosa grave
que se espalha rapidamente e mata grande número de pessoas.
Por isso, numa só palavra, sim.
E, antes que diga que é paranóia, leia o versículo seguinte.
"Então, sereis entregues aos tormentos,
matar-vos-ão
e sereis, por minha causa, objecto de ódio para todas as nações."
Refere-se aos cristãos, certo?
Bate certo, não é? Por causa d'Ele...
...quase me deu um tiro na cabeça há cerca de cinco minutos.
Muito bem. E quanto ás milícias?
Têm os seus motivos para irem atrás do Nicolae.
-Nada tem que ver connosco. -Ambos odeiam o Nicolae.
Sabemos quem é. A Bíblia refere-se a ele como a besta da Revelação.
É o Anti-Cristo.
Não o quereriam todos morto?
É o Anti-Cristo. Não se pode matá-lo.
Aqui, no mundo real, que vos dizem as vossas fontes?
O Nicolae reuniu um poderoso grupo de cientistas...
...de várias áreas.
Biólogos, químicos de todo o mundo.
Não sabemos porquê nem o que discute com eles,
mas, seja do que for que falem, está a acontecer nos EU A.
-Onde? -Não sei.
-É tudo? -É tudo.
Muito bem, pode ir. Entraremos em contacto consigo.
Boa sorte com os terramotos.
Hattie.
Olá, Ray.
Soube que estavas aqui.
Achei que nunca me apresentarias a tua nova mulher,
por isso, tomei o assunto em mãos.
Estava a dar os parabéns á Mandy...
...e umas dicas sobre ti.
-Hattie. -Não faz mal.
Tendo em conta as circunstâncias, a Hattie foi muito amável.
As mulheres não recuperam tão depressa como os homens.
Que querida, mas acho que recuperei muito bem
nos braços do Nicolae.
Mas espero que possamos ser amigas, apesar do meu passado com o Ray.
Claro. Gostaria muito.
Pareces encantadora, Mandy. Espero que resulte.
Hattie, espero que resulte para ti também.
Ouve o teu coração, está bem?
Ouço sempre.
-Está lá. -Olá, Buck. Tens um minuto?
-Sim, dois minutos. -Sim, obrigado.
-O que há? -Passa-se alguma coisa.
Um surto qualquer, há muitas pessoas a adoecer.
O que dizem os médicos?
Temos 18 casos em Chicago.
Todos membros das igrejas clandestinas.
Esperemos que se limite a isso.
Só que está a acontecer numa dúzia de igrejas irmãs nossas
por todo o país.
Estará a ser introduzido por alguém?
Deve estar. Sabes o que significa?
Cada cara nova pode ser um assassino enviado pelo Nicolae.
A transportar um bolso cheio de antraz.
Sim, e eles sabem que nunca fechamos as portas.
Precisamos das vacinas. Talvez resultem.
Manda alguém buscá-las e tira a Chloe daí para fora.
Posso ver a sua identificação?
Sim?
Obrigada.
Ms. Miller...
...desculpe recebê-la aqui.
O trabalho nunca acaba.
Ocorrem-me lugares muito piores.
Obrigado.
Devo dizer-lhe que fica muito melhor sem aquela MP5.
Muito bem.
Naquele dia, como souberam?
Fomos informados.
Infelizmente, não a tempo de salvarmos o John.
O que descobriram?
Afinal, o Buck Williams tem razão.
A maioria dos cientistas que tentámos localizar
-estão nos EU A. -É um país grande.
Eu sei. Não sabemos onde estão,
mas sabemos que o trânsito em linhas seguras
para o quartel-general da G C
aumentou bastante nas últimas 48 horas.
Conseguiram decifrar os códigos ou interceptar transmissões?
Ainda não, mas conseguimos seguir a maioria das comunicações
até uma central eléctrica a curta distância de Washington.
Então, o que acha?
Acho que deveríamos dar uma olhada. Esta noite.
Sei que precisa de provas.
O John tentou dizer-lhe, e, momentos depois, mataram-no.
Diga-me, Ms. Miller...
...é casada?
É Carolyn. Sim, era casada.
O meu marido morreu uns dias depois dos desaparecimentos.
Lamento.
Era jornalista. Investigava uma história importante,
e, ao que parece, tocou num ponto sensível, algures.
O que aconteceu?
O Eric ligou e disse-me que tinha descoberto uma história importante,
uma história de primeira página.
Disse-me que tinha medo,
e não voltei a vê-lo.
E disseram-me que ele...
Que ele caiu do ferry de Staten Island.
Então, contactei o John para lhe pedir ajuda.
O John não me disse.
De início, estava apenas a fazer um favor á viúva de um velho amigo,
mas mandei-lhe os e-mails e os apontamentos do Eric que encontrei.
Ele teve dificuldade em encaixar as peças,
até o Nicolae começar a confiscar todas as armas.
Foi por isso que ele lhe arranjou emprego com o Nicolae...
...e a envolveu com as milícias.
Não gosto desta ideia, e o teu pai também não gostará.
Deves amar e obedecer.
Estas vacinas pesam uma tonelada.
Devíamos estar a fazer as malas para a lua-de-mel, como pessoas normais.
-Talvez eu devesse ir contigo. -Não, tens de ficar aqui.
Orgulho-me muito de ti, sabias?
Sim. Estou só a cumprir o meu dever.
Estamos todos.
A próxima pessoa que te apertar a mão pode ser...
Não penses assim.
Temos de manter a fé, em alturas destas.
Ás vezes, é só o que temos.
Não é agora que deves dizer-me que vai correr tudo bem?
Claro que vai.
Lembras-te do que o Bruce disse no nosso casamento?
Não podemos morrer enquanto Deus não disser que está na altura.
Exacto. Foi tão romântico.
Entraremos aqui.
Vamos.
Bíblias.
Vamos.
Sala 21, corredor para oeste, secção três.
Apanhámo-los.
Por ali. Vamos a caminho.
Vamos, mexam-se.
O que fiz eu?
O senhor não sabia.
Ajudei-o a tornar-se um Hitler global.
O que me torna diferente?
Sabe, o meu pai faleceu durante as primárias da Califórnia.
Não me viu chegar a Presidente,
mas não duvido de que tenha morrido a acreditar que eu lá chegaria.
Estou certa de que se orgulhava muito de si.
Sabe a última coisa que me disse:
Disse: "Gerry, vais mudar o mundo."
Apertou-me a mão, sorriu e morreu.
Parece que ele tinha razão.
Mudei o mundo, sem dúvida.
Viva, Ray.
Que nervoso, não?
Então...
...casaste com a Menina Virtuosa.
Sabias que ela tem uma Bíblia escondida na vossa suite?
Não faz mal. Não denunciei. Ambos sabemos o que aconteceria.
Não te preocupes.
Sei guardar um segredo.
Se quiser.
Nunca dei a entender ao Nicolae que és cristão.
Nunca lhe disse que tu e eu quase...
Sabes por que não lhe disse, Ray?
Porque talvez ainda te ame.
E talvez tu ainda me ames.
-Por favor, não. -Não digas não.
Amaste-me, em tempos, Ray. Admite-o.
Lembras-te da nossa escala em Roma?
Disseste que me amavas.
Mas hesitaste porque o teu casamento era demasiado importante.
Depois, ela desapareceu, e Deus era demasiado importante.
Agora, tens uma nova mulher.
-Por favor, Hattie. Vá lá, pára. -Por que não admites, Ray?
Por que não admites que me desejas?
Sempre me desejaste, mesmo agora.
E o Nicolae?
O Nicolae tem muitas amantes. Temos um acordo.
Ouve, tomaste algumas más decisões, está bem?
-Se ouvisses a verdade... -Jesus?
Por favor, vá lá, Ray. Ray.
Ray, beija-me.
Vá lá.
Beija-me uma vez.
Diz que não me amas.
Não te amo.
Lamento.
Eu também lamento.
Por ti e pela Amanda.
Só preciso de um minuto. Só um minuto.
Tenho tanto frio e tanto calor.
Quer água?
Mantém os olhos fechados, vais sentir-te melhor.
Para onde foram todos?
Onde estão todos?
Foram-se todos embora.
Confiaram que Deus os salvaria, mas Ele já não está aqui.
Não... Não...
-Estás a mentir. -Estou?
Olha para ti. Deus libertou-te da dor?
Por que te deixou aqui?
Por favor, ajuda-me.
Está bem.
Toma.
Bebe isto.
Isso mesmo.
Pronto.
Que se passa?
Confia em mim.
Tu...
Sabes quem sou.
Já fomos bons amigos.
Sentes-te bem?
Está tudo bem, Bruce. Está tudo bem. Está tudo bem.
Descansa.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Foi o John que fez isto?
Sabia que precisaríamos.
Sr. Presidente, este é o Major Kent.
-Major... -Bem-vindo a bordo.
Além disto, que mais têm?
Os britânicos, os egípcios,
o Primeiro-Ministro Walsh e o Presidente Pasha foram informados.
-Estão em linha agora. -lsto é seguro?
Interceptaram alguma das nossas transmissões?
A questão é: o Nicolae interceptou?
Primeiro-Ministro Walsh, Presidente Pasha...
...confirmámos que o Nicolae criou armas biológicas.
Com todo o respeito, Sr. Presidente, as nossas fontes indicam
que o Nicolae tenciona atacar a América
com as armas convencionais que deveria estar a destruir.
Veja.
-Onde arranjaram isto? -Do satélite global.
Descodificámos o código há duas horas.
-Quanto tempo? -Dias.
É melhor agirmos já, em menos de 24 horas. De surpresa.
-Por aqui. -E quanto a armas?
Nova lorque, Chicago, Washington.
Sim, as mesmas três cidades.
Viva.
-Viva, entrem. -Sabes onde está a tua mulher?
-Está onde quer estar, Ray. -Disseste que cuidarias dela!
Disse que a apoiaria,
e ela levou as vacinas para o abrigo.
Era o que ela queria. Sabes como ela é, Ray.
Sozinha?
Com os doentes e moribundos? É assim que cuidas dela?
O quê?
-Quando? -A Chloe está bem, Buck.
-Qual é a gravidade? -O Bruce está doente.
E sabe-se lá quantos mais.
As outras igrejas deram notícias. É a mesma coisa.
Não há nada que o detenha.
Muito bem, temos de ir para lá.
-Espera. -Ray, vá lá, sai da frente.
Buck, foi a Chloe que nos mandou vir. Sabia que haverias de querer ir...
...mas nada podes fazer, lá.
Ela é minha mulher, e o Bruce é meu amigo. Vou para lá.
Talvez consigas arranjar uma vacina ou uma cura.
Estão onde estão porque se entregaram á vontade de Deus.
O que te pede Ele para fazeres?
Vamos perguntar-Lhe.
Deus do Céu, precisamos da tua orientação.
-Chloe. -Buck. Fala o Fitz.
Liguei para te dizer que tinhas razão.
O Nicolae está a infectar Bíblias com um nov o tipo de vírus.
-O quê? -Mas há mais.
Vai atacar a América.
E vamos tentar detê-lo.
Se fosse a ti, afastava-me das cidades grandes.
Não podem deter este tipo com armas. E quanto ao vírus?
Não sei mais nada.
Boa sorte, Buck.
Está nas Bíblias.
-Tenho de voltar para a Casa Branca. -Para quê?
Para o fazer sair da toca. Em menos de uma hora,
a SAS lançará um ataque áquela fábrica.
Estarei contactável.
Não quero perder outro bom amigo.
-Obrigado. -Sr. Presidente?
Acho que o seu pai se orgulharia muito.
Pode não ter percebido as mentiras do Nicolae,
mas fez sempre o que achou estar certo.
Só espero que não seja tarde de mais.
Falei com o Buck. Ele descobriu a origem do vírus.
Obrigado, Jesus. Podem... Podem detê-lo?
Podemos deter a disseminação.
O que é? O que me estás a esconder?
Bruce, foram as Bíblias.
O Nicolae envenenou as Bíblias, e deixou-nos ficar com elas.
Foi-lhe destinado fazer guerra com os santos e vencê-los.
Que estás a dizer?
A culpa foi minha. A culpa foi minha.
Não, não.
Puseste a palavra do Senhor diante de milhões de almas,
e o que promete Ele?
O que promete Ele? Bruce.
Que a Sua palavra não será em vão.
Que atingirá o objectivo que se propôs alcançar.
E fê-lo graças a ti.
E a nós.
Já estão a fazer chamadas.
Chegámos a muitas almas.
Não faz mal.
Obrigado, Senhor, pela orientação
que sabemos que darás ao nosso irmão Buck.
-Ámen. -Ámen.
Obrigado.
Sem fé, é impossível agradar-Lhe.
Está tudo bem.
Os que se dirigem a Deus têm de acreditar que Ele o é,
e que Ele recompensa aqueles que o procuram diligentemente.
-Eu acredito. -Vê...
...o pai da fidelidade.
Abraão.
O Senhor pediu a Abraão que sacrificasse o próprio filho,
e, como Abraão pôs tudo nas mãos de Deus,
foi-lhe reconhecida a rectidão.
O que estás a dizer?
O que têm em comum todos os grandes heróis da fé?
Todos foram recompensados?
Não. Milhares foram mortos, queimados na fogueira,
crucificados, como Nosso Senhor.
Sofreram todos? Não.
Muitos receberam os maiores milagres imaginados
ao atravessarem o Mar Vermelho,
ao deterem as bocas de leões...
...e ao atravessarem a fornalha ardente.
Então, o que têm todos em comum?
Fica quieto.
Desistiram de tudo.
Deixaram para trás as suas vontades.
Os que contam com o Senhor renovarão as suas forças
e elevar-se-ão com asas, como águias.
Correrão, e não se cansarão.
Caminharão, e não fraquejarão.
Fica quieto.
-E conta com o Senhor. -E conta com o Senhor.
O quê?
Tenho de ficar.
Cuida da nossa menina, Ray.
O avião está preparado. Estamos prontos para ir.
Não sabia que o Nicolae ia viajar esta manhã.
-Não vai. -Não? Então, aonde vão?
Chicago. Alguns dos meus amigos
estão doentes, a minha filha precisa de mim.
Que pena, Ray. Tens responsabilidades aqui.
-Já perdi um filho, não vou... -Todos temos problemas, Ray...
...e estou farta de ouvir e de lidar com os teus.
Hattie, por favor, vem connosco. Podemos ajudar-nos mutuamente.
Não posso.
Não compreenderias.
Acho que compreendo.
Quanto tempo?
Três meses.
Estás grávida?
-O Nicolae sabe? -Não me parece.
Então, podes vir connosco. Podemos cuidar de ti.
Hattie, vem connosco. Podemos proteger-te.
Não podem proteger-me. Não conhecem o Nicolae.
Ele nunca me deixaria ir.
É por isso que tens de vir connosco.
Não posso.
A minha vida é aqui.
Ia denunciar-te, Ray.
-Hattie... -Não digas nada.
Parte antes que eu mude de ideias.
Toma.
Isto é meu.
-Parece cansado. A noite foi difícil? -Foi óptima, obrigado.
E como está Ms. Miller?
Muito bem.
Porém, a meio da vossa reunião escaldante,
teve tempo de ordenar um ataque.
Informaram-me de que um armazém era esconderijo das milícias,
contendo, talvez, armas de destruição em massa.
-E era? -De todo.
Não quer dizer que não o tivesse sido,
mas os serviços secretos deles eram mais sofisticados do que pensei.
Ou os vossos menos.
Sei que os agentes não foram os primeiros a chegar lá.
Bom, eu...
Queria uma equipa pequena, para o caso de a informação não ser fiável.
Está diferente, hoje, Gerald.
Há algo novo nos seus olhos.
Eu vejo coisas, sabe?
Presidente Fitzhugh, excelente.
Sr. Presidente.
O major pode mostrar-lhe os nossos planos.
Podemos atacar a estrutura de poder em Nova Babilónia, a partir do Egipto.
Ataques convencionais, inicialmente, seguidos de um ataque terrestre.
As tropas britânicas cercarão e atacarão Heathrow,
que é o centro do seu poder aéreo.
Estamos prontos a atacar os baluartes americanos.
-É um erro. -Porquê? Temos alternativa?
Disse que a nossa única hipótese era apanhá-lo de surpresa.
Talvez, mas temos de eliminar o Nicolae.
Se o matarmos...
...evitaremos uma guerra mundial.
Se não, Nicolae eliminará todos os que se lhe atravessarem no caminho.
Exactamente. É por isso que não podemos...
Temos de ter um plano de contingência.
Se o Nicolae não estiver morto ás 22 horas, atacamos.
O que tem em mente?
Ainda não fui revistado.
-Isto é porcelana. -Não pode fazê-lo.
Só eu posso fazê-lo.
Este é um dos nossos mais recentes transmissores.
Comunica com três satélites diferentes.
Uma vez activado, pode ser atingido por um míssil em menos de um minuto.
O suficiente para o senhor sair?
Espero que sim.
Sr. Presidente, estão á sua espera.
Deveria ter ido com ele...
...para o ajudar.
Gerald?
Mesmo a tempo.
Enganou-me.
Eu era o seu braço direito.
Não se lisonjeie.
Ficaria surpreendido com quem é o meu braço direito.
Sei do vírus. Vai atacar a América.
Claro que sabe.
Acha mesmo que eu não sabia do John, da Carolyn...
...ou daquela pequena aventura?
E agora? Denuncia-me?
Vai activar o seu transmissor?
Já começa a entrar em pânico?
Não preciso de um míssil para o deter.
Só uma coisa, antes de me matar.
A III Guerra Mundial começou,
as forças Anti-Comunidade Global lançaram um ataque geral...
Nos EU A, há combates intensos em todo o país,
e há relatos de ataques nucleares por parte das milícias.
Nova Iorque, Chicago e Washington estão a ser atacadas,
enquanto as forças da GC enfrentam os terroristas das milícias.
Continuam a chegar relatos de extensos danos materiais e de baixas.
As forças terrestres, aéreas e marítimas da GC fecharam os acessos
às cidades mais importantes.
Não temos confirmação
da utilização de armas não convencionais,
mas, tendo em conta os danos e as baixas,
parecem ter sido usadas armas de destruição em massa.
Os que se opõem à paz e à Comunidade Global de Nicolae
-atacaram-nos, esta noite. -Senhor, não me deixes aqui.
Há líderes env olvidos ao mais alto nível.
O Primeiro-Ministro britânico, o Presidente Abbas Pasha, do Egipto,
e até o Presidente americano, Gerald Fitzhugh, foram todos identificados.
-Mandados de captura foram... -Além de nós, quem mais sabia?
Todos os reinos divididos contra si próprios são levados á desolação.
Obrigado, Gerald.
Obrigado por dar ao mundo todos os motivos para acreditar em mim
e para odiar todos os que se me atravessam no caminho.
O que acha, Sr. Presidente?
Está vazia?
Por que não a guarda, antes que se magoe?
Foi simpático da sua parte ter vindo visitar-me.
Agora, está na altura de se ir embora.
Bem-vindo ao meu mundo, Sr. Presidente.
Não é humanamente possível.
Ou é?
Fomos atacados em todas as frentes antes de dispararmos um único tiro.
Ou foi dobrado, ou mudou de lado, mas teve de ser ele.
Acabou. Temos de nos render.
Não, não podemos. Reagrupamos as nossas forças para um contra-ataque.
Como? A GC não está a ocupar apenas uma cidade ou um país.
Está a ocupar o mundo inteiro.
Então, atacamos onde pudermos. Como guerrilha.
Não podemos deixá-lo ganhar.
Atacar com quê? Não nos resta nada.
E se o Fitz o tiver matado?
Metam isso na cabeça. O Fitzhugh traiu-nos.
Não traiu.
Sr. Presidente.
O Nicolae manipulou-nos. Ele queria a guerra, e nós demos-lha.
Como fizemos isso?
Ele sabia tudo sobre nós.
Não sei como fez tudo. A armadilha era dele.
-Ele traiu-nos. -Em breve, estaremos todos mortos.
O que aconteceu? Matou-o?
Ele... Ele estava á minha espera. Sabia do transmissor.
Os ataques dele já tinham começado.
Ligou os noticiários e sorriu.
E...?
Tinha-o em mira.
Disparei á queima-roupa.
Ficou lá especado.
Esvaziei um carregador inteiro a um metro de distância,
e ele ficou ali especado.
-Falhou? -Não falho a tão curta distância.
-Chloe? -Buck.
Querida, estás bem? Como estás? Como está o Bruce?
Vai para casa, Buck. É uma questão de minutos.
Buck, amo-te tanto!
Querida, lamento imenso.
Estava enganado, devia estar aí contigo.
Não, estás a cumprir a vontade de Deus.
Não, estou sentado no meu apartamento
a ver a lll Guerra Mundial por uma janela,
e estás a quilómetros de distância.
Buck...
...também apanhei.
O quê?
Querida? Querida, ouve-me.
Vais ficar boa.
Só preciso de estar aí contigo.
Não...
Não, Buck.
Amo-te.
Chloe?
Já te agarrei.
Chloe?
Alguém! Ajudem-me!
Não é este o Deus que conheço.
Vá lá, vá lá.
Um metro, e não só falhou,
como também conseguiu escapar milagrosamente.
Ninguém tentou detê-lo depois de disparar sobre o Nicolae.
Fui atirado por uma janela.
Uma janela do escritório dele?
Sim, sim, eu sei.
Isto é ridículo. Se eu estivesse lá, ter-te-ia matado.
Ms. Miller, se Deus existe...
... que ele vele por si.
O quê? Não vai matar-me, pois não?
Como pôde...?
Como pôde armar-nos uma cilada?
Acredita mesmo nisso?
Quer que acredite que, por magia, o Nicolae sabia
todos os passos que íamos dar,
que é á prova de bala,
e que você caiu por uma janela e se veio simplesmente embora?
Sr. Presidente.
Era a verdade.
Por que permitiste que isto acontecesse, Senhor?
O que...? Que fiz eu?
Diz-me.
É alguma espécie de jogo? É alguma espécie de teste?
Porquê?
Por que me fazes isto?
E á Chloe?
E se eu for para Chicago agora mesmo?
O que vais fazer?
Matar-me?
Como pôde?
Como pôde armar-nos uma cilada?
Como pôde?
Ele era um bom homem.
-Como pôde trair toda a gente? -John, vem!
É nisso que quer que acredite?
Meu Deus!
Por favor, ajuda-me.
Bruce.
Que bom ver-te.
Tens de ser forte, Ray.
Estou aqui para te ajudar, Bruce.
Não a mim.
Onde está ela?
Oh, não.
Oh, não. Eu disse para te ires embora.
Eu disse-te. Por que não me deste ouvidos?
Meu irmão, lamento imenso.
Ela queria cumprir a vontade de Deus.
Tal como tu.
Tal como eu.
Deus compreende a tua dor, Ray.
A tua fé é mais forte do que julgas.
Farás...
Farás coisas grandiosas em nome d'Ele.
Só posso esperar não estar aqui preso para sempre,
não estar já morto, a passar uma eternidade no inferno
e só posso rezar
para que Deus decida acordar-me em breve.
Sr. Presidente.
Buck.
Quer fosse o senhor, as milícias, ou outra pessoa...
...este dia estava a chegar.
Desiludi uma nação inteira.
Que faz aqui?
Disse-lhe ao telefone.
Sinto que Deus me quer aqui.
Não tem mais para onde ir?
Aquele vírus...
...infectou o meu melhor amigo e a minha mulher.
-Estão a morrer. -Então, por que está aqui comigo?
A Chloe e o Bruce...
...são cristãos...
...e vão para um lugar melhor.
Mas, Sr. Presidente, neste momento, o senhor não vai.
Por favor, ouça-me. Pecou contra Deus, tal como eu.
Ele pede-nos que amemos e que Lhe obedeçamos em tudo o que fazemos,
quer diante das outras pessoas, quer o que fazemos em segredo,
até o que pensamos...
...e Ele pedir-nos-á contas por isso.
Sr. Presidente, ouça...
...o tempo está a esgotar-se...
...e não quero que vá para o inferno.
Tenho a sensação de que é um pouco tarde de mais.
Deus ama-o.
Há dois mil anos, Ele provou-o.
Deus tornou-se homem, Jesus Cristo,
e sofreu e morreu na cruz para o salvar.
Morreu literalmente para chamar a si o seu castigo
e o meu,
para podermos ser perdoados e libertados.
Sr. Presidente, quando Jesus se ergueu dos mortos,
e subiu aos Céus,
derrotou a morte e o inferno
e oferece-nos a vida eterna.
Deus pode fazer qualquer coisa.
E, se o senhor quiser, Deus pode salvá-lo.
Ele conduziu-me aqui.
Confesse os seus pecados, vire-lhes as costas,
e deposite a sua fé em Jesus Cristo.
Senhor...
...por favor, perdoa-me.
Sei que não o mereço.
Mostra-me o caminho.
Por favor, diz-me o que devo fazer.
E, Senhor, por favor, perdoa-me...
...por ter duvidado de Ti.
Em nome de Jesus...
-...ámen. -Ámen.
Ray.
-O que é, Bruce? -A minha hora está próxima.
Por favor, Ray.
Gostaria de comungar uma última vez.
Está bem.
A sua chamada foi uma resposta á oração. A minha primeira.
O que vai fazer agora?
Sei que não posso matar o Nicolae. Mas talvez possa empatá-lo.
Quando cheguei lá, ele tinha acabado de começar.
Se eliminasse o centro de comando dele, poderia fazer alguma coisa.
Como posso ajudar?
Chegando ao maior número de pessoas possível, mostrando-lhes a verdade...
...como fez comigo.
-Mas isto... -Ouça, eu ajudei a construir isto.
Dei ao Nicolae tudo o que precisava para matar milhões de pessoas.
Agora, esta missão é minha, e só minha.
Mas há mais uma coisa que quero que faça por mim.
Sem pecado, puro e santo, Ele sofreu pelos nossos pecados.
O Seu corpo foi flagelado por nós...
...para que pudéssemos viver.
E disse...
...que quem se arrepender e tiver fé n'Ele...
...será perdoado...
...e viverá para sempre.
Por favor, levem isto, partilhem-no...
...e entreguem-se á vontade, ao amor e ao cuidado d'Ele.
Obrigado, irmão.
Chloe, estou muito orgulhoso de ti.
Um pai não podia pedir uma filha melhor.
Senhor, estou nas Tuas mãos.
Ajuda-me, Senhor. Mostra-me as palavras.
Conseguimos recuperar a maior parte dos ficheiros
e foram enviados aos nossos amigos russos.
Excelente, General. Quantos alvos estão prontos para ser neutralizados?
97 alvos na mira.
As rotas?
Tal como ordenou.
Através das vias das milícias.
Ninguém duvidará de que foram eles.
Óptimo. Enviarei os códigos de lançamento.
Gerald, como entrou aqui?
Entrei pela porta da frente.
Este vinho...
...é para vos lembrar o precioso sangue que Cristo verteu por vocês.
Bebam-no...
...e vivam.
Ele poderia dizer a palavra...
...e eu ficaria curado.
Ó morte...
...onde está o teu ferrão?
Ó tumba...
...onde está a tua vitória?
Ele queria que comungássemos.
Sim, Sr. Presidente.
Parece ter mudado.
Eu disse-lhe que vejo coisas.
Não está a ter um dia bom, pois não, Sr. Presidente?
Na verdade, estou a ter um dia fantástico.
Deixei as milícias...
...e juntei-me ao seu verdadeiro inimigo.
Chloe, o que é?
Bebam este vinho e vivam.
É o vinho.
Consigo respirar.
Obrigada.
Lembra-se da Carolyn Miller?
Era muito bonita, não era?
Parecia achar que a única forma de o derrotar
é com armas, com as milícias.
Quando a resposta estava mesmo á nossa frente.
Jesus Cristo.
A única forma de o derrotar nesta vida ou na próxima...
...é aceitá-Lo.
A última coisa que verá será o meu poder derrotar o d'Ele.
Ás vezes, Ele não nos deixa ver tudo.
Sr. Presidente?
Buck...
...encontrámos o antídoto. É vinho tinto.
-O quê? -É um milagre.
Comungámos, e é o vinho.
Tens a certeza? Estás melhor?
Sim, vou sobreviver, e estarei aqui á tua espera.
Chloe. E o Bruce?
Já foi para casa, Buck.
Lamento imenso.
Como Deus queria.
Querida, amo-te!
-Eu também te amo. -Vou para aí assim que puder.
Vou a caminho.
Precisamos de conversar.